1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU-YEONG

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,078
Da qui in poi andremo a piedi.

3
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
Yeong-su, ehi.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Andiamo avanti.

5
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Ma che dire di Su-yeong?

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Non possiamo portarla con noi.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
Allora resterò qui!

8
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
Yeong-su, ehi…

9
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Non sopravvivrò in questo modo.

10
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
E non aspetto di vederti girare!

11
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
Non dirlo!

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
Non mi trasformerò in...

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Vai via! Lei è mia sorella.

14
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Non toccarmi!

15
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Lasciami andare!

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
Ho detto lasciami andare!

17
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
Resto!

18
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Ho detto che non andrò!

19
00:01:57,492 --> 00:01:58,743
Su-yeong!

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,162
Su-yeong!

21
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
Portala con noi!

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
Ho detto di portarla con noi!

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Su-yeong!

24
00:02:11,256 --> 00:02:13,174
Ho detto che non andrò!

25
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Su-yeong!

26
00:02:18,304 --> 00:02:19,722
Su-yeong!

27
00:02:21,558 --> 00:02:22,934
Su-yeong...

28
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
STORIA ORIGINALE WEBTOON DOLCE CASA
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

29
00:03:14,527 --> 00:03:21,534
DOLCE CASA

30
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
EMERGENZA BAMSEOM
UFFICIO DI GESTIONE

31
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Oh, merda.

32
00:07:43,880 --> 00:07:47,300
Ragazzi, non eravate obbligati a fare tutto questo.
Sarei venuto se solo me lo avessi chiesto.

33
00:07:48,134 --> 00:07:49,969
Non ho molto tempo, quindi...

34
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
Quella valigetta sembra familiare.

35
00:07:55,308 --> 00:07:58,853
Non è fantastico?
Abbiamo recuperato una risorsa così importante.

36
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Sì, lo è davvero.

37
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Sei riuscito davvero a trovarlo.

38
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
Posso chiederti dov'era?

39
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
E quelli che lo avevano, sono morti?

40
00:08:09,405 --> 00:08:12,033
Penso che sia una scommessa sicura. Perché?

41
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Li conosci?

42
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
No, non è niente del genere.

43
00:08:16,204 --> 00:08:19,916
Avete visto tutti quanto ero distrutto
quando abbiamo perso questa cosa, eh?

44
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Fai gli onori di casa.

45
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Per che cosa?

46
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
Allora cosa farai?

47
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Lo stai portando via?

48
00:08:30,384 --> 00:08:32,637
Figlio di puttana! Fallo e basta adesso!

49
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Il comando deve essere assicurato a tutti i costi,
quindi questa è la priorità numero uno!

50
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
È un modo divertente per dire che hai paura.

51
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
Non ho detto che non l'avrei fatto.

52
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Sicuro che non te ne pentirai?

53
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Previene la mostrizzazione.
Questo è stato confermato.

54
00:08:58,871 --> 00:09:02,166
Beh, in senso lato sì, ma...

55
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
Voglio dire, prima di capire...

56
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
Wow, mi sento davvero
questa atmosfera in questo momento.

57
00:09:07,547 --> 00:09:08,506
La pressione è...

58
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
La tua missione era

59
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
solo per creare ciò che c'è dentro la custodia.

60
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
Sì, naturalmente.

61
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
Momento della verità.

62
00:09:37,285 --> 00:09:38,244
OH.

63
00:09:46,627 --> 00:09:47,545
Che cosa?

64
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Cos'hai fatto?

65
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
Cos'hai fatto con il mio vaccino?

66
00:09:57,054 --> 00:09:58,764
Il vaccino è sicuro da...

67
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
essere scoperti, soprattutto da...

68
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
tu.

69
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
EHI. EHI.

70
00:10:51,400 --> 00:10:52,318
Alzarsi.

71
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
Va bene? Svegliati.

72
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Uhm, dovrei andare.

73
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Te ne vai da solo?

74
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
Dovrei presentarmi perché il dovere chiama.

75
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Tornerai da loro?

76
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
Dovresti restare con noi.

77
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
Sì, voglio dire, decolla e basta
la tua uniforme, vero?

78
00:11:22,556 --> 00:11:23,891
Cosa faranno?
venire a cercarti?

79
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
Non dire cose del genere.

80
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
La diserzione è un reato capitale.

81
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Sono sicuro che ci sia una strada per me
per fare rapporto qui.

82
00:11:55,673 --> 00:11:58,050
Si prega di entrare in modo ordinato.

83
00:11:58,134 --> 00:12:00,719
Per favore, abbassate le maschere e guardate da questa parte.

84
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
Procedura standard. Mettilo giù.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,098
Signore, metta giù le sue cose.

86
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
Toglimi le mani di dosso finché puoi.

87
00:12:05,766 --> 00:12:07,977
-È una procedura standard.
-È una pistola!

88
00:12:08,060 --> 00:12:10,563
-Merda! Giù le mani.
-Prendilo! Apri la sua borsa!

89
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
-Prendilo!
-Merda.

90
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
-Portalo dentro.
-Che succede?

91
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
Da questa parte, stronzo.

92
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Portalo fuori di qui.

93
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
Che cos'è?

94
00:12:26,662 --> 00:12:27,538
Accidenti!

95
00:12:30,124 --> 00:12:31,625
EHI! Portatelo fuori di qui!

96
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
Muoviti, vai avanti.

97
00:12:37,798 --> 00:12:38,716
Presto adesso.

98
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Perché lo hanno picchiato in quel modo?

99
00:12:41,177 --> 00:12:42,511
Andiamo, sbrigati.

100
00:12:49,727 --> 00:12:52,480
D7, Reggimento-9, Parco privato Chan-yeong.

101
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
Durante la missione mi sono separato.

102
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
Vorrei fare rapporto.

103
00:12:55,941 --> 00:12:57,776
Nibbio bruno, un soldato è tornato.

104
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
Parco privato, 7a divisione, 9o reggimento.

105
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
BROCCA
PARCO CHAN-YEONG

106
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
UFFICIO DI GESTIONE DELLE EMERGENZE DI BAMSEOM
AREA MILITARE RISERVATA

107
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Di cosa si tratta?

108
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Il sergente Lee Gi-baek...

109
00:14:05,594 --> 00:14:07,846
e il sergente Kim Dae-un, sono entrambi...

110
00:14:09,265 --> 00:14:10,432
Non ce l'hanno fatta.

111
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Avremmo potuto salvarli, ma...

112
00:14:14,019 --> 00:14:15,312
questi figli di puttana,

113
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
non hanno mosso nemmeno un dito.

114
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
Ora ci dicono di tornare al campo.

115
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Cos'hai appena detto?

116
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
Stanno buttando via il nostro plotone.

117
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Efficace alle 12:00,

118
00:14:31,662 --> 00:14:34,540
l'intera fottuta unità viene licenziata.

119
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
Generale Han,
hai formato questa unità tu stesso.

120
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Hai detto...

121
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
ti assicureresti di non chiudere mai un occhio.

122
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
Questo è il motivo
Ho risposto al tuo messaggio.

123
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Giusto.

124
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
L'ho detto.

125
00:15:34,224 --> 00:15:35,559
Perché lo fa, signore?

126
00:15:41,023 --> 00:15:43,484
Perché il plotone dei corvi
non è più necessario.

127
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Nessuna quantità di pulizia

128
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
risolverà mai questo problema adesso.

129
00:15:49,323 --> 00:15:50,199
Questo lavoro…

130
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
E la nostra missione?

131
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Stai dicendo che dovremmo arrenderci?

132
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
Non è arrendersi, è una scelta.

133
00:16:01,251 --> 00:16:02,336
Sergente Maggiore Tak.

134
00:16:04,588 --> 00:16:05,464
In-hwan.

135
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Vattene da qui.

136
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
Questa nazione non ti ha mai ringraziato.

137
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
Prendi i tuoi soldati migliori e vai.

138
00:16:14,306 --> 00:16:16,266
Esci da qui finché puoi ancora.

139
00:16:17,851 --> 00:16:19,144
Me lo stai dicendo

140
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
andare al campo e fare cosa, di grazia?

141
00:16:22,314 --> 00:16:24,775
No. Ovunque, ma lì.

142
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
Non puoi andare lì.

143
00:16:31,532 --> 00:16:32,449
Generale…

144
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
cos'è che non mi stai dicendo?

145
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
PROTOCOLLO DI AMMISSIONE AL RIFUGIO

146
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. CONTROLLARE LA TEMPERATURA
2. VERIFICARE I SINTOMI DI MONSTERIZZAZIONE

147
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Muoviti.

148
00:18:41,120 --> 00:18:41,995
Che cos'è?

149
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
No, deve esserci stato un errore. EHI!

150
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
EHI! Te lo dico, non sono malato!

151
00:18:46,041 --> 00:18:48,377
È un errore, ok? Lasciami andare, amico!

152
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
Lasciarsi andare! Non sono malato! Va bene?

153
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
-Lasciarsi andare! Fanculo! Lasciami andare!
-Aspettare.

154
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
-Che diavolo pensi di fare?
-Aprire.

155
00:18:53,757 --> 00:18:54,675
NO!

156
00:18:54,758 --> 00:18:56,802
-Mossa!
-È così che tratti le persone?

157
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Apri il cancello!

158
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
NON AMMISSIBILE

159
00:19:09,106 --> 00:19:11,191
Hai avuto sangue dal naso?
o febbre recente?

160
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
Guarda da questa parte.

161
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Guardami.

162
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
Questo è un annuncio
riguardante un aggiornamento del protocollo.

163
00:20:00,490 --> 00:20:03,702
Con effetto immediato,
non effettueremo più lo smistamento degli arrivi.

164
00:20:03,785 --> 00:20:05,662
Si prega di entrare in modo ordinato.

165
00:20:05,746 --> 00:20:06,914
Ripeto.

166
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
Con effetto immediato,
non effettueremo più lo smistamento degli arrivi.

167
00:20:10,125 --> 00:20:12,169
Si prega di entrare in modo ordinato.

168
00:20:29,353 --> 00:20:30,395
Bang Jin-ho.

169
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
Sì, signore.

170
00:20:34,524 --> 00:20:35,567
E' un po' tardi.

171
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
Non ho sentito
dal sergente maggiore Tak.

172
00:20:45,202 --> 00:20:48,163
Vuoi dire il sergente maggiore Tak
a chi non importa se moriamo?

173
00:20:51,083 --> 00:20:52,834
Non parlare
su di lui in quel modo, signore.

174
00:20:53,835 --> 00:20:54,711
Che cosa?

175
00:20:57,506 --> 00:20:59,675
Non lo siamo sempre stati
nella stessa unità, sai,

176
00:20:59,758 --> 00:21:01,760
eppure ti tratto ancora
con lo stesso rispetto.

177
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
Come dovresti per il sergente Tak.

178
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Stai parlando come un idiota.

179
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
So che pensi
il mondo del ragazzo.

180
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
Ma davvero non lo merita
il tuo rispetto.

181
00:21:23,532 --> 00:21:25,450
Quindi pensi che le voci siano vere, allora?

182
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Che ha ucciso la sua famiglia?

183
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Il problema sono le voci stesse, Jin-ho.

184
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
Tutto quello che vedo...

185
00:21:34,876 --> 00:21:37,129
è un uomo che ne è sicuramente capace.

186
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
Oh merda.

187
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Non erano facili da nascondere.

188
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Perché dovrei dirtelo adesso?

189
00:21:55,439 --> 00:21:57,816
Sembra che tu non abbia paura
per la tua vita, dottor Lim.

190
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
Sono l'unico
chi può fare un vaccino, giusto? Quindi…

191
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
Abbiamo iniziato con una nota negativa.
Perché non proviamo di nuovo, eh?

192
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
Ti ho già dato abbastanza possibilità.

193
00:22:08,910 --> 00:22:10,996
Pensavo di essere stato molto chiaro.

194
00:22:11,079 --> 00:22:12,956
E guarda dove mi ha portato la mia clemenza.

195
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Ho finito di aspettare.

196
00:22:14,333 --> 00:22:16,585
Non ho davvero tempo per questo.

197
00:22:16,668 --> 00:22:17,627
Signore, aspetti!

198
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
Questo è l'inizio, dottore.

199
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
Non rendiamolo più difficile
di quanto debba essere.

200
00:22:32,392 --> 00:22:34,269
Va bene, allora dimmi.

201
00:22:34,352 --> 00:22:35,812
Dove sono, eh?

202
00:22:43,403 --> 00:22:45,238
Cos'è che non mi stai dicendo?

203
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
DOCUMENTO CLASSIFICATO
TOP SEGRETO

204
00:23:19,397 --> 00:23:20,315
Sergente Kim.

205
00:23:21,525 --> 00:23:22,859
Siamo tutti chiamati in causa.

206
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
Cosa sta succedendo?

207
00:23:26,404 --> 00:23:28,824
Yeong-hu, ho già scelto.

208
00:23:28,907 --> 00:23:30,826
Tieni la testa dritta da ora in poi.

209
00:23:36,331 --> 00:23:38,583
Riguardo alla tua teoria dell'animale domestico, dottor Lim.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,588
Se la mostrizzazione fosse davvero un lavoro
della natura come tu affermavi,

211
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
allora probabilmente non finirà

212
00:23:48,343 --> 00:23:50,095
fino a quando tutta l'umanità

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,973
viene cancellato dalla faccia di questo pianeta.

214
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
Ecco perché ti ho preso
questo piccolo regalo.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,939
Ebbene, cioè
se non mi delude ancora, dottor Lim.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Cosa fai?

217
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
Ripulire.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
SI PREGA DI COLLABORARE CON I MILITARI
PER RIPRISTINARE ORDINE E SICUREZZA

219
00:24:21,751 --> 00:24:24,462
Li cancelleremo
prima che abbiano la possibilità di girarsi.

220
00:24:25,630 --> 00:24:28,008
Ciò dovrebbe mantenere il mondo pulito
per il momento…

221
00:24:29,301 --> 00:24:32,512
E chi lo sa?
Forse metterà fine a tutto questo pasticcio.

222
00:24:33,346 --> 00:24:34,723
Pensieri, dottor Lim?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
E cosa significa?

224
00:24:41,313 --> 00:24:42,647
Lo adoro.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
È perfetto.

226
00:24:49,905 --> 00:24:52,324
Questo è tutto. Giusto.

227
00:24:52,407 --> 00:24:54,576
E' esattamente quello che farei.

228
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
Avremmo dovuto pulire la casa
dall'inizio.

229
00:24:57,287 --> 00:24:58,705
Abbiamo tutti semplicemente...

230
00:24:58,788 --> 00:25:01,374
Abbiamo tutti vissuto
con la testa sotto la sabbia.

231
00:25:01,458 --> 00:25:03,543
Questo è il motivo di questa merda.

232
00:25:10,717 --> 00:25:13,345
Sono solo... sono...

233
00:25:14,262 --> 00:25:15,222
aspettando.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Fallo.

235
00:25:17,557 --> 00:25:18,600
E tu?

236
00:25:19,809 --> 00:25:21,478
Te lo dirò. Te lo dirò.

237
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
Ti ci porterò. Lo farò.

238
00:25:27,317 --> 00:25:28,235
Grande.

239
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Facciamo pulizia allora.

240
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
Perché sta arrivando questa direzione?

241
00:26:25,500 --> 00:26:26,960
Deve esserci una specie di errore.

242
00:26:27,043 --> 00:26:28,086
Sta arrivando.

243
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
Sta arrivando!

244
00:26:43,518 --> 00:26:44,686
Fuori dai piedi!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
Ji-su!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
Yoon Ji-su!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Yoon Ji-su!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Su-yeong!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Su-yeong!

250
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
Su-yeong!

251
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
Quindi non parlerai, vero?

252
00:30:58,606 --> 00:30:59,983
Potrebbe volerci tempo,

253
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
ma lo troverò, qualunque cosa accada.

254
00:31:02,527 --> 00:31:05,196
Penso che non lo troverai mai.

255
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
C'era qualcosa che non riuscivo a decifrare.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Accidenti, è un vero peccato.

257
00:31:14,706 --> 00:31:15,999
Arrivederci allora.

258
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
Obiettivo, chiaro!

259
00:31:31,890 --> 00:31:32,724
EHI!

260
00:31:54,662 --> 00:31:55,830
Morirete tutti!

261
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
bastardo!

262
00:32:11,346 --> 00:32:13,848
Vi ucciderò tutti!

263
00:32:15,975 --> 00:32:18,227
Bastardo!

264
00:32:27,528 --> 00:32:28,571
Ehi, fatti da parte!

265
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
Signore, è completo.

266
00:33:12,281 --> 00:33:14,117
Faremo esplodere
prima la zona di isolamento.

267
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
Voi altri procuratevi forniture mediche

268
00:33:15,910 --> 00:33:17,286
e preparati a partire.

269
00:35:31,462 --> 00:35:33,673
Dimmi, cosa desideri?

270
00:35:36,008 --> 00:35:37,093
Non lo so.

271
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
Credi?
puoi superare questo?

272
00:35:42,598 --> 00:35:44,350
Cos'è successo alla tua famiglia?

273
00:35:46,310 --> 00:35:47,270
Sono tutti morti.

274
00:35:47,353 --> 00:35:48,521
Li hai uccisi?

275
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
Hai ucciso un essere umano?

276
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Perché l'hai fatto? Dimmi.

277
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
-Smettila.
-Cosa desideri? Cosa desideri?

278
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
Allora cosa sei adesso?

279
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
Sei un essere umano?

280
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
O un mostro?

281
00:36:07,540 --> 00:36:09,000
Ti ho fatto una domanda.

282
00:36:09,584 --> 00:36:10,501
Rispondetemi.

283
00:36:31,355 --> 00:36:32,607
Com'è andato il soggiorno?

284
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
È stato meglio di quanto pensassi, oppure...

285
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
il dolore era troppo?

286
00:36:47,747 --> 00:36:49,373
Cercando di salvare gli esseri umani.

287
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
Guardati adesso.

288
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
Che spettacolo spiacevole.

289
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
Cosa dovrei fare allora?

290
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Salvati o è semplicemente meglio

291
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
per ucciderti, una volta per tutte?

292
00:37:08,226 --> 00:37:09,435
Fanculo.

293
00:37:10,102 --> 00:37:11,354
Ho finito con questo.

294
00:37:12,772 --> 00:37:14,273
Tu rimani lì

295
00:37:14,357 --> 00:37:15,900
e guarda questo posto...

296
00:37:16,859 --> 00:37:18,236
cadere a pezzi.

297
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Alzarsi. Non abbiamo finito.

298
00:39:28,074 --> 00:39:29,325
Accetta semplicemente quello che sei.

299
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
Non sei altro che un mostro.

300
00:39:34,663 --> 00:39:35,581
Sì.

301
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
Sono un mostro.

302
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Niente conta più a questo punto.

303
00:40:01,399 --> 00:40:04,944
Il motivo per cui ci sono andato piano con te
è perché sei nuovo a tutto questo.

304
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Ma hai fatto un pasticcio.

305
00:40:09,740 --> 00:40:12,701
Mi hai persino fatto recitare
come un fottuto idiota, vero?

306
00:40:13,702 --> 00:40:14,745
Ma non più.

307
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Non cadrò

308
00:40:17,248 --> 00:40:19,625
per quella merda più.

309
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Non hai quello che serve, vero?

310
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Appassisci lentamente.

311
00:42:15,824 --> 00:42:16,825
In realtà…

312
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
Voglio che tu sappia...

313
00:42:22,122 --> 00:42:24,083
quello anche quando lo fai uscire
il tuo meglio,

314
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
sei ancora solo un fallimento.

315
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Non puoi salvare nessuno.

316
00:42:38,138 --> 00:42:39,682
Anche te stesso.

317
00:42:41,976 --> 00:42:43,394
Quindi rimani qui e basta.

318
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
Vedere?

319
00:47:58,792 --> 00:47:59,793
Oh, no...

320
00:48:12,723 --> 00:48:14,016
Yeong-su.

321
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
Yeong-su. Yeong-su. Yeong-su.

322
00:48:16,476 --> 00:48:17,436
Alzarsi.

323
00:48:18,061 --> 00:48:19,313
Alzarsi.

324
00:48:21,148 --> 00:48:22,482
Esatto, Yeong-su.

325
00:48:26,945 --> 00:48:29,656
Alzarsi. Alzarsi. Alzarsi.

326
00:48:29,740 --> 00:48:31,783
Vai avanti adesso. Yeong-su, sbrigati.

327
00:48:31,867 --> 00:48:33,201
Fretta. Fretta.

328
00:48:35,078 --> 00:48:37,122
Yeong-su, devi muoverti adesso.

329
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Yeong-su, sbrigati! Fretta! Fretta!

330
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
Ora, Yeong-su.

331
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Ora!

332
00:48:43,962 --> 00:48:45,756
Yeong-su, vai! Fuori di qui!

333
00:48:47,382 --> 00:48:50,093
Uscire. Ora. Alzarsi.

334
00:48:52,179 --> 00:48:53,555
Andare! Andare!

335
00:48:54,973 --> 00:48:57,225
Yeong-su, vai!

336
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Esci di qui, sbrigati!

337
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Affrettarsi! Andare!

338
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Yeong-su, per favore. Per favore. Yeong-su.

339
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
Andare!

340
00:49:06,526 --> 00:49:08,153
Sbrigati, per favore. Yeong-su...

341
00:49:08,236 --> 00:49:10,906
Vai avanti. Vai adesso. Yeong-su, vattene da qui.

342
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
Ji-su…

343
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
-Vai!
-Yoon Ji-su!

344
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Yoon Ji-su!

345
00:49:17,162 --> 00:49:18,372
Yeong-su, per favore.

346
00:49:24,127 --> 00:49:27,422
Avanti, esci, adesso! Ora!

347
00:49:27,506 --> 00:49:29,216
Esci di qui, sbrigati!

348
00:49:43,105 --> 00:49:44,189
Ji-su!

349
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Ji-su! Ji-su, alzati!

350
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
Ji-su!

351
00:50:03,834 --> 00:50:07,045
Oh no. Per favore!

352
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Non può... Questo non può...

353
00:50:16,930 --> 00:50:19,599
No! No, per favore! Per favore!

354
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
No...

355
00:50:37,993 --> 00:50:40,454
Ji-su!

356
00:52:53,169 --> 00:52:54,713
Questo sarà il nostro campo base.

357
00:52:54,796 --> 00:52:56,047
Non sappiamo cosa c'è qui.

358
00:52:56,882 --> 00:52:58,133
Blocca tutti i punti di ingresso.

359
00:52:58,717 --> 00:52:59,676
Sì, signore.

360
00:53:05,348 --> 00:53:07,267
Cosa facciamo?
per quanto riguarda le provviste, signore?

361
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
Non abbiamo nemmeno l'acqua.

362
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
Troveremo semplicemente quello che possiamo.

363
00:53:12,314 --> 00:53:14,232
Usciremo non appena saremo a posto.

364
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
Congelare! Non muoverti!

365
00:53:19,654 --> 00:53:20,572
Tienilo.

366
00:53:32,459 --> 00:53:33,919
Quanti di voi sono qui?

367
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Quattrocento, più o meno.

368
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
Va bene. Possiamo sicuramente
accoglierli, allora.